Feste Verbindungen 2 (Preposition + Noun + Verb)

infrage kommen — Für die Stelle kommen nur Bewerber mit Erfahrung infrage.to be an option — Only applicants with experience are being considered for the job.

in Gang kommen — Das Gespräch kam nur langsam in Gang.to get going — The conversation was slow to get going.

zur Sprache kommen — In der Sitzung kam auch das Problem mit der Heizung zur Sprache.to come up — The problem with the heating also came up in the meeting.

zum Ausdruck kommen — In seinem Brief kommt seine Enttäuschung deutlich zum Ausdruck.to come across — His disappointment comes across clearly in his letter.

mit jdm ins Gespräch kommen — Im Zug bin ich mit einer älteren Dame ins Gespräch gekommen.to get talking to someone — On the train I got talking to an elderly lady.

auf die Idee kommen — Wie bist du auf diese Idee gekommen?to come up with the idea — How did you come up with that idea?

zur Welt kommen — Unsere Tochter ist im März zur Welt gekommen.to be born — Our daughter was born in March.

ums Leben kommen — Bei dem Unfall sind zwei Menschen ums Leben gekommen.to lose one's life — Two people lost their lives in the accident.

zur Ruhe kommen — Nach der stressigen Woche komme ich endlich zur Ruhe.to get some rest, to calm down — After a stressful week I can finally relax.

in Kraft treten — Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.to come into force — The new law comes into force on 1 January.

in Erfüllung gehen — Ihr großer Traum ist in Erfüllung gegangen.to come true — Her big dream has come true.

zu Ende gehen — Die Ferien gehen leider bald zu Ende.to come to an end — Unfortunately the holidays will soon be over.

in Rente gehen — Mein Vater geht nächstes Jahr in Rente.to retire — My father is retiring next year.

in Panik geraten — Bleib ruhig und gerate nicht in Panik!to panic — Stay calm and don't panic!

unter Druck geraten — Wegen der vielen Kritik ist die Regierung unter Druck geraten.to come under pressure — Because of all the criticism, the government has come under pressure.

in Schwierigkeiten geraten — Ohne Plan gerät man schnell in Schwierigkeiten.to get into difficulties — Without a plan you can quickly get into difficulties.

in Vergessenheit geraten — Viele alte Bräuche geraten in Vergessenheit.to be forgotten — Many old customs are being forgotten.

etw. zum Ausdruck bringen — Mit dem Geschenk wollte er seinen Dank zum Ausdruck bringen.to express something — With the gift he wanted to express his thanks.

etw. zur Sprache bringen — Beim Elternabend brachte sie das Problem zur Sprache.to bring something up — At the parents' evening she brought up the problem.

etw. in Ordnung bringen — Keine Sorge, ich bringe das bis morgen in Ordnung.to sort something out — Don't worry, I'll sort it out by tomorrow.

etw. zu Ende bringen — Ich möchte mein Studium zu Ende bringen.to finish something — I want to finish my degree.

etw. in Erfahrung bringen — Hast du in Erfahrung gebracht, wann der Kurs beginnt?to find something out — Have you found out when the course starts?

jdn zum Lachen bringen — Mein Opa bringt uns immer zum Lachen.to make someone laugh — My grandad always makes us laugh.

etw. in Gang setzen — Ein kleiner Fehler hat eine lange Diskussion in Gang gesetzt.to set something in motion — A small mistake set off a long discussion.

jdn unter Druck setzen — Setz dich nicht so unter Druck!to put pressure on someone — Don't put yourself under so much pressure!

sich mit jdm in Verbindung setzen — Bitte setzen Sie sich mit unserem Büro in Verbindung.to get in touch with someone — Please get in touch with our office.

etw. infrage stellen — Sie stellt jede Entscheidung ihres Chefs infrage.to question something — She questions every decision her boss makes.

jdm etw. zur Verfügung stellen — Die Schule stellt den Schülern Tablets zur Verfügung.to provide someone with something — The school provides the pupils with tablets.

etw. zur Diskussion stellen — Der Plan wurde in der Sitzung zur Diskussion gestellt.to put something up for discussion — The plan was put up for discussion in the meeting.

etw. unter Beweis stellen — Im Praktikum konnte sie ihr Können unter Beweis stellen.to demonstrate something — During her work placement she was able to show what she can do.

jdn zur Rede stellen — Der Lehrer stellte die Schüler wegen des Lärms zur Rede.to confront someone, to demand an explanation — The teacher confronted the pupils about the noise.

etw. in Betracht ziehen — Wir ziehen auch einen Umzug nach Hamburg in Betracht.to consider something — We're also considering a move to Hamburg.

jdn zurate ziehen — Bei starken Rückenschmerzen sollten Sie einen Arzt zurate ziehen.to consult someone — If you have bad back pain, you should consult a doctor.

jdn zur Verantwortung ziehen — Die Firma wurde für den Schaden zur Verantwortung gezogen.to hold someone responsible — The company was held responsible for the damage.

etw. in Anspruch nehmen — Die Renovierung hat mehr Zeit in Anspruch genommen als geplant.to make use of; to take up (time) — The renovation took up more time than planned.

etw. in Kauf nehmen — Für die schöne Wohnung nehmen wir den langen Weg zur Arbeit in Kauf.to accept something (as a drawback), to put up with something — We put up with the long journey to work for the sake of the lovely flat.

etw. zur Kenntnis nehmen — Bitte nehmen Sie die neuen Öffnungszeiten zur Kenntnis.to take note of something — Please take note of the new opening hours.

jdn in Schutz nehmen — Als alle über sie lachten, nahm er sie in Schutz.to stand up for someone — When everyone laughed at her, he stood up for her.

jdn auf dem Laufenden halten — Halt mich bitte auf dem Laufenden!to keep someone posted — Please keep me posted!

jdm zur Verfügung stehen — Für Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.to be available to someone — I'm happy to answer any questions.

unter Druck stehen — Vor den Prüfungen stehen viele Schüler unter Druck.to be under pressure — Before exams, many pupils are under pressure.

zur Diskussion stehen — Der Bau einer neuen Brücke steht zur Diskussion.to be under discussion — The construction of a new bridge is under discussion.

zur Wahl stehen — Heute stehen drei Gerichte zur Wahl.to be one of the choices — Today there are three dishes to choose from.

im Mittelpunkt stehen — Auf ihrer Geburtstagsfeier stand sie gern im Mittelpunkt.to be the centre of attention — At her birthday party she enjoyed being the centre of attention.

in Ordnung sein — Ist alles in Ordnung?to be all right — Is everything all right?

auf dem Laufenden sein — Mit der Nachrichten-App bin ich immer auf dem Laufenden.to be up to date — With the news app I'm always up to date.

außer Atem sein — Nach der Treppe war ich völlig außer Atem.to be out of breath — After the stairs I was completely out of breath.

in Gefahr sein — Bei Glatteis sind auch Fußgänger in Gefahr.to be in danger — When the roads are icy, pedestrians are in danger too.

im Begriff sein, etw. zu tun — Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.to be about to do something — I was just about to leave when the phone rang.

in Mode sein — Weite Hosen sind wieder in Mode.to be in fashion — Wide trousers are back in fashion.

außer Betrieb sein — Der Aufzug ist leider außer Betrieb.to be out of order — Unfortunately the lift is out of order.

mit jdm in Kontakt bleiben — Lass uns nach dem Kurs in Kontakt bleiben!to stay in touch with someone — Let's stay in touch after the course!

zur Schule gehen — Mein Bruder geht noch zur Schule.to go to school — My brother is still at school.

zu Fuß gehen — Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß zur Arbeit.to walk — When the weather is nice, I walk to work.

ins Bett gehen — Am Wochenende gehe ich spät ins Bett.to go to bed — At the weekend I go to bed late.

im Stau stehen — Ich komme später, ich stehe im Stau.to be stuck in traffic — I'll be late, I'm stuck in traffic.

in Urlaub fahren — Im August fahren wir in Urlaub.to go on holiday — In August we're going on holiday.

jdn in Ruhe lassen — Lass mich bitte in Ruhe, ich muss lernen!to leave someone alone — Please leave me alone, I have to study!

jdm auf die Nerven gehen — Der ständige Lärm geht mir auf die Nerven.to get on someone's nerves — The constant noise is getting on my nerves.