Verben mit Dativ und Akkusativ (Dative Verbs and Verbs with Two Objects)

antworten — Warum antwortest du mir nicht?to answer (someone) — Why aren't you answering me?

begegnen — Gestern bin ich meiner alten Lehrerin begegnet.to run into — Yesterday I ran into my old teacher.

danken — Ich danke dir für deine Hilfe.to thank — Thank you for your help.

fehlen — Du fehlst mir sehr.to be missing; to be missed — I miss you a lot.

folgen — Folgen Sie mir bitte!to follow — Please follow me!

gefallen — Die Stadt gefällt mir sehr.to like (literally: to please) — I really like the city.

gehören — Wem gehört dieser Schlüssel?to belong to — Who does this key belong to?

gelingen — Der Kuchen ist mir heute gut gelungen.to turn out well — My cake turned out well today.

gratulieren — Wir gratulieren dir zum Geburtstag!to congratulate — Happy birthday from all of us!

helfen — Kannst du mir bitte helfen?to help — Can you help me, please?

passen — Die Schuhe passen mir nicht mehr.to fit; to suit — The shoes don't fit me any more.

passieren — Was ist dir passiert?to happen to — What happened to you?

schaden — Zu viel Zucker schadet den Zähnen.to harm — Too much sugar is bad for your teeth.

schmecken — Schmeckt dir die Suppe?to taste good to — Do you like the soup?

stehen — Die neue Brille steht dir gut.to suit — Your new glasses suit you.

vertrauen — Ich vertraue meiner besten Freundin.to trust — I trust my best friend.

wehtun — Mir tut der Kopf weh.to hurt — My head hurts.

zuhören — Hör mir bitte zu!to listen to — Please listen to me!

zustimmen — Da stimme ich dir zu.to agree with — I agree with you there.

widersprechen — Er widerspricht seinen Eltern selten.to contradict — He rarely contradicts his parents.

ähneln — Du ähnelst deiner Mutter sehr.to resemble — You look a lot like your mother.

gehorchen — Der Hund gehorcht ihr aufs Wort.to obey — The dog obeys her every word.

nützen — Das nützt mir nichts.to be of use to — That's no use to me.

leidtun — Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.to be sorry — I'm sorry I'm late.

einfallen — Mir fällt sein Name nicht ein.to occur to — I can't think of his name.

auffallen — Ist dir etwas aufgefallen?to strike, to notice — Did you notice anything?

zuschauen — Darf ich euch beim Spielen zuschauen?to watch — May I watch you play?

winken — Das Kind winkt seiner Oma.to wave to — The child waves to his grandma.

gehen (es geht jdm gut) — Wie geht es dir? – Danke, mir geht es gut.to be well, to be fine — How are you? – I'm fine, thanks.

leichtfallen / schwerfallen — Mathe fällt mir leicht, aber Physik fällt mir schwer.to find something easy / hard — I find maths easy, but physics is hard for me.

egal sein — Pizza oder Pasta? – Das ist mir egal.not to matter to someone — Pizza or pasta? – I don't mind.

kalt / warm / schlecht sein — Mir ist kalt. Kannst du bitte das Fenster schließen?to feel cold / hot / sick — I'm cold. Could you close the window, please?

geben — Gibst du mir bitte das Salz?to give — Could you pass me the salt?

schenken — Was schenkst du deinem Vater zum Geburtstag?to give (as a present) — What are you giving your father for his birthday?

zeigen — Ich zeige dir die Stadt.to show — I'll show you round the city.

erklären — Kannst du mir die Aufgabe erklären?to explain — Can you explain the task to me?

bringen — Der Kellner bringt uns die Speisekarte.to bring — The waiter brings us the menu.

leihen — Kannst du mir dein Fahrrad leihen?to lend (sich etw. leihen: to borrow) — Can you lend me your bike?

schicken — Ich schicke dir die Fotos per E-Mail.to send — I'll send you the photos by email.

schreiben — Er schreibt seiner Freundin eine Nachricht.to write — He's writing his girlfriend a message.

sagen — Sag mir bitte die Wahrheit!to tell — Please tell me the truth!

erzählen — Oma erzählt den Kindern eine Geschichte.to tell (a story) — Grandma is telling the children a story.

empfehlen — Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?to recommend — Can you recommend a good restaurant?

anbieten — Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?to offer — May I offer you a coffee?

erlauben — Meine Eltern erlauben mir keinen Hund.to allow — My parents won't let me have a dog.

verbieten — Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.to forbid — The doctor has told him not to smoke.

versprechen — Er hat mir seine Hilfe versprochen.to promise — He promised me his help.

wünschen — Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!to wish — We wish you a good trip!

kaufen — Ich kaufe meiner Schwester ein Buch.to buy (someone something) — I'm buying my sister a book.

zurückgeben — Gib mir bitte mein Handy zurück!to give back — Please give me my phone back!

mitbringen — Ich bringe dir ein Souvenir aus Wien mit.to bring (along) — I'll bring you a souvenir from Vienna.

beibringen — Mein Vater hat mir das Schwimmen beigebracht.to teach — My father taught me to swim.

vorstellen — Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?to introduce — May I introduce my colleague to you?

vorlesen — Liest du mir eine Geschichte vor?to read aloud — Will you read me a story?

beschreiben — Können Sie mir den Weg beschreiben?to describe — Could you tell me the way?

reichen — Reichst du mir bitte die Butter?to pass — Could you pass me the butter, please?

mitteilen — Bitte teilen Sie uns Ihre neue Adresse mit.to inform, to let (someone) know — Please let us know your new address.

schulden — Du schuldest mir noch zehn Euro.to owe — You still owe me ten euros.

verkaufen — Er hat mir sein altes Handy verkauft.to sell — He sold me his old phone.

stehlen — Jemand hat mir das Fahrrad gestohlen.to steal — Someone has stolen my bike.

verschreiben — Die Ärztin hat mir Tabletten verschrieben.to prescribe — The doctor prescribed me some tablets.

überlassen — Die Entscheidung überlasse ich dir.to leave (something) to someone — I'll leave the decision to you.

glauben — Ich glaube dir kein Wort.to believe (someone) — I don't believe a word you say.

verzeihen — Kannst du mir das verzeihen?to forgive — Can you forgive me for that?

raten — Was rätst du mir?to advise (without a dative it means 'to guess': Rate mal!) — What would you advise me to do?