Falsche Freunde (German–English False Friends)

das Gift — Vorsicht, das ist Gift für Katzen!poison (a gift is das Geschenk) — Careful, that's poisonous to cats!

das Handy — Mein Handy hat keinen Akku mehr.mobile phone (handy is praktisch) — My phone's battery is dead.

der Chef — Mein Chef ist heute im Urlaub.boss (a chef is der Koch) — My boss is on holiday today.

die Kaution — Die Kaution beträgt zwei Monatsmieten.deposit (caution is die Vorsicht) — The deposit is two months' rent.

der Rat — Kannst du mir einen Rat geben?advice (a rat is die Ratte) — Can you give me some advice?

der Mist — So ein Mist! Der Bus ist weg.rubbish, nonsense (mist is der Nebel) — Oh no! The bus has gone.

die Hose — Die Hose ist mir zu lang.trousers (a hose is der Schlauch) — These trousers are too long for me.

der Rock — Sie trägt einen blauen Rock.skirt (rock is der Felsen; the music is Rock) — She's wearing a blue skirt.

die Mappe — Die Unterlagen sind in der roten Mappe.folder (a map is die Karte) — The documents are in the red folder.

die Art — Was für eine Art Musik hörst du?kind, type; way (art is die Kunst) — What kind of music do you listen to?

der Termin — Ich habe morgen einen Termin beim Arzt.appointment (a term is das Semester or das Halbjahr) — I've got a doctor's appointment tomorrow.

die Note — In Englisch habe ich eine gute Note.mark, grade (a note is die Notiz) — I've got a good mark in English.

das Gymnasium — Meine Tochter geht aufs Gymnasium.academic secondary school (a gym is das Fitnessstudio) — My daughter goes to grammar school.

die Hochschule — Sie studiert an einer Hochschule für Musik.university, college (high school is die weiterführende Schule) — She studies at a music college.

das Personal — Das Personal im Hotel war sehr freundlich.staff (personal is persönlich) — The hotel staff were very friendly.

der Smoking — Zur Hochzeit trägt er einen Smoking.dinner jacket, tuxedo (smoking is das Rauchen) — He's wearing a dinner jacket to the wedding.

der Schmuck — Sie trägt nie viel Schmuck.jewellery — She never wears much jewellery.

bekommen — Ich habe ein Paket bekommen.to get, to receive (to become is werden) — I've received a parcel.

will (wollen) — Er will Arzt werden.want(s) (the future will is werden) — He wants to become a doctor.

spenden — Wir spenden jedes Jahr für das Tierheim.to donate (to spend money is ausgeben; time is verbringen) — We donate to the animal shelter every year.

blamieren — Ich habe mich total blamiert.to embarrass (to blame is beschuldigen) — I made a complete fool of myself.

aktuell — Das sind die aktuellen Nachrichten.current, up to date (actual is tatsächlich) — Here is the latest news.

eventuell — Ich komme eventuell später.possibly (eventually is schließlich, endlich) — I might come later.

also — Es regnet, also bleiben wir zu Hause.so, therefore (also is auch) — It's raining, so we're staying at home.

bald — Bis bald!soon (bald is kahl) — See you soon!

fast — Ich bin fast fertig.almost (fast is schnell) — I'm almost finished.

sensibel — Er ist ein sehr sensibler Junge.sensitive (sensible is vernünftig) — He's a very sensitive boy.

sympathisch — Die neue Kollegin ist sehr sympathisch.likeable, nice (sympathetic is mitfühlend) — The new colleague is really nice.

genial — Das ist eine geniale Idee!brilliant (genial is freundlich) — That's a brilliant idea!

wer — Wer hat angerufen?who (where is wo) — Who called?