Eş birleşimi için Almanca A1: sınav bölüm bölüm, kimler muaf?
Almanya'da yaşayan eşinin yanına gitmek için vize başvurusu yapacak kişiden kural olarak basit düzeyde Almanca bildiğini, yani A1 seviyesini belgelemesi istenir. Türkiye'deki Alman temsilcilikleri Türkiye'de alınmış yalnız iki A1 belgesini kabul ediyor: Goethe-Institut'un "Start Deutsch 1" belgesi ve ÖSD'nin A1 belgesi. Bu yazıda dil şartı ve istisnaları, Doğan kararı, Start Deutsch 1 sınavının dört bölümü ve örnek görevlerle bir çalışma planı anlatılıyor. Yazı genel bilgi verir, hukuki danışmanlık değildir.
Eş birleşiminde Almanca şartı nedir?
Almanya'da oturum izniyle yaşayan yabancının eşi, vize alabilmek için kural olarak en azından basit düzeyde Almanca anlaşabildiğini göstermelidir. Bu şart Oturum Kanunu'nun (Aufenthaltsgesetz, kısaca AufenthG) 30. maddesinde yer alır; aynı madde iki eşin de 18 yaşını doldurmuş olmasını ister.
Eşi Alman vatandaşı olanlar için de kanunun 28. maddesi, 30. maddedeki yaş ve dil şartlarının ve dil istisnalarının uygun düştüğü ölçüde uygulanacağını söyler. Temsilcilik dil bilgisinin bir sınav sertifikasıyla belgelenmesini ister.
Kural
Basit Almanca bilgisi (einfache deutsche Sprachkenntnisse) = A1
Kanundaki ifade şudur: eş „sich zumindest auf einfache Art in deutscher Sprache verständigen kann“ (§ 30 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 AufenthG). Kanunun 2. maddesinin 9. fıkrası bu düzeyi Avrupa Ortak Başvuru Metni'nin A1 seviyesi olarak tanımlar.
Türkiye'de hangi A1 belgeleri kabul ediliyor?
Türkiye'deki Alman temsilcilikleri, Türkiye'de alınmış A1 sertifikalarından yalnız Goethe-Institut'un "Start Deutsch 1" belgesini ve Avusturya Dil Diploması'nın (ÖSD) A1 belgesini kabul ediyor. Temsilciliklerin aile birleşimi sayfasına göre A1 sertifikası ALTE (Association of Language Testers in Europe) üyesi bir kurumdan alınmış olmalı; Türkiye'deki diğer sınav kuruluşları vize bölümlerince tanınmıyor.
- Goethe-Institut: Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1.
- ÖSD: Temsilcilik sayfasında "Grundstufe Deutsch 1" adıyla geçiyor. ÖSD bugün A1 sınavını "ÖSD Zertifikat A1" adıyla yapıyor ve tanıtım broşüründe bu belgenin aile birleşimi için resmî kanıt olduğunu belirtiyor.
Temsilciliğin sayfasına göre eş ve çocuk birleşimi başvuruları Konsolosluk Hizmetleri Portalı üzerinden çevrim içi yapılıyor; bazı başvuru türlerinde randevu yolu farklı olabilir. Portal sizin durumunuzda hangi belgelerin gerektiğini gösterir. Sınava kaydolmadan önce temsilciliğin güncel sayfasını kontrol edin.
Kimler Almanca şartından muaf?
Kanun, dil şartının aranmadığı yedi durumu sayar (§ 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG). Aşağıdaki tablo bu maddeleri sadeleştirerek özetliyor; bir durumun size uyup uymadığına başvurunuzu inceleyen makam karar verir.
| No | Durum | Ayrıntı |
|---|---|---|
| 1 | Eşin koruma statüsü | Eşin oturum izni sığınma ya da mülteci tanınması gibi bir koruma statüsüne dayanıyor ve evlilik, eş Almanya'ya yerleşmeden önce kurulmuş |
| 2 | Hastalık ya da engel | Başvuran, bedensel, zihinsel ya da ruhsal bir hastalık veya engel nedeniyle A1 belgeleyemiyor |
| 3 | Düşük uyum ihtiyacı | Başvuranın uyum ihtiyacı belirgin biçimde düşük ya da girişten sonra uyum kursuna (Integrationskurs) katılma hakkı olmayacak |
| 4 | Eşin uyruğu | Eşin uyruğu uzun süreli kalış için de vizesiz girişe izin veriyor; Türk vatandaşları uzun süreli kalış için vize aldığından bu kapsamda değil |
| 5 | Eşin oturum türü | Eşte AB Mavi Kartı, ICT kartı ya da kanunda sayılan bazı nitelikli iş ve araştırma izinlerinden biri var |
| 6 | Özel durum | Başvuranın özel durumu nedeniyle girişten önce Almanca öğrenmesi mümkün değil ya da beklenemez |
| 7 | Eşin önceki oturum türü | Eş, yerleşim izninden hemen önce Mavi Kart ya da 5. satırdaki izinlerden birini taşıyordu |
Muafiyet kendiliğinden işlemez
Bir istisnadan yararlanmak istiyorsanız bunu başvuruda belirtin ve hangi belgelerin istendiğini temsilciliğe sorun. İstisna yoksa A1 sertifikası olmadan yapılan başvuru dil şartı nedeniyle reddedilebilir.
Türk vatandaşının eşiyseniz Doğan kararı ne anlama geliyor?
Avrupa Birliği Adalet Divanı 10 Temmuz 2014'te Doğan davasında (C-138/13), Almanya'da yaşayan Türk vatandaşlarının eşlerinden girişten önce Almanca bilgisi istenmesinin AB–Türkiye ortaklık hukukuna aykırı olduğuna karar verdi. Türkiye'deki Alman temsilciliklerinin güncel aile birleşimi sayfası ise Türk vatandaşının yanına gidecek eşler için ayrı bir dil kuralı belirtmiyor ve A1 belgesini kural olarak istiyor.
Kararın dayanağı, 1970 tarihli Katma Protokol'ün 41. maddesindeki "mevcut durumu koruma" kuralıdır (Stillhalteklausel): Protokol yürürlüğe girdikten sonra getirilen bu tür bir dil şartı, Divan'a göre bu kurala aykırıdır. Divan ayrıca kuralın kişinin özel durumuna bakmadan başvurunun reddine yol açtığı için gerekenden ileri gittiğini belirtti. Davada Almanya'daki eş bir limited şirketin müdürü ve çoğunluk ortağıydı.
Bu nedenle kararı tek başına "Türk vatandaşlarının eşleri A1'den muaf" diye okumayın; başvuruda temsilciliğin uygulaması belirleyicidir. Eşiniz Almanya'da kendi işini yürütüyorsa ya da A1'e ulaşmanızı engelleyen özel bir durum varsa (kanundaki 6. istisna), başvurudan önce temsilciliğe ya da yabancılar hukuku alanında çalışan bir avukata danışın.
Start Deutsch 1 sınavı nasıl yapılır?
Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 iki kısımdan oluşur: dinleme, okuma ve yazmayı ölçen yaklaşık 65 dakikalık yazılı sınav ve en fazla dört kişiyle yapılan yaklaşık 15 dakikalık sözlü grup sınavı. Goethe-Institut sınavı 16 yaş ve üstüne öneriyor; yazılı ve sözlü sınav ayrı günlerde yapılıyorsa 14 gün içinde tamamlanmalı.
| Bölüm | Süre | Ne yapılır? | Ham puan |
|---|---|---|---|
| Hören (dinleme) | yaklaşık 20 dk | 1. kısa günlük konuşmalar (iki kez dinlenir) · 2. anonslar (bir kez) · 3. telesekreter mesajları (iki kez) | 15 |
| Lesen (okuma) | 25 dk | 1. kısa notlar ve e-postalar · 2. küçük ilanlar · 3. tabela ve duyurular | 15 |
| Schreiben (yazma) | 20 dk | 1. bir formda 5 boşluk · 2. üç noktaya değinen yaklaşık 30 kelimelik kısa mesaj | 15 |
| Sprechen (konuşma) | yaklaşık 15 dk | 1. kendini tanıtma, adını harf harf söyleme, bir numara söyleme · 2. kartlarla soru sorma ve cevaplama · 3. rica etme ve ricaya karşılık verme | 15 |
Kural
100 puan = yazılı en fazla 75 + sözlü en fazla 25 · geçme notu 60
Her bölümün ham puanı 1,66 ile çarpılır. Yazılıdan 35 puanın altında kalan aday sözlüye geçemez, çünkü 60 puana ulaşamaz. Notlar: 90–100 sehr gut, 80–89 gut, 70–79 befriedigend, 60–69 ausreichend, 60'ın altı nicht bestanden. Sınav yalnız bütün olarak tekrarlanabilir.
Örnek: Dinlemeden 11, okumadan 12, yazmadan 10 ham puan alan adayın yazılı puanı 33 × 1,66 ≈ 54,8 olur. Konuşmadan 10 alırsa 10 × 1,66 = 16,6 puan eklenir. Toplam yaklaşık 71 puandır, not "befriedigend" olur.
Örnek A1 görevleri
Aşağıdaki görevler Start Deutsch 1'in bölümlerine benzetilerek sıfırdan yazıldı; gerçek sınav sorusu değildir. Goethe-Institut'un sitesinde resmî alıştırma malzemesi de bulunuyor.
Dinleme: Telesekreterde bir mesaj
Biri şu mesajı size iki kez okusun: Hallo Ayşe, hier ist Murat. Wir treffen uns heute nicht um sechs Uhr, sondern um sieben. Bis später!
Soru: Wann treffen sich Ayşe und Murat? a) um sechs Uhr b) um sieben Uhr c) um acht Uhr
Okuma: Muayenehane kapısındaki not
Praxis Dr. Becker – Mittwochnachmittag geschlossen.
Doğru mu, yanlış mı? Sie können am Mittwoch um 15 Uhr in die Praxis kommen.
Yazma 1: Formu doldurun
Metni okuyun ve formdaki beş boşluğu doldurun.
Ayşe Kaya kommt aus der Türkei. Sie ist am 12. Mai 1997 in Izmir geboren und wohnt jetzt in Manisa. Ihr Mann lebt in Köln. Ayşe möchte in Köln einen Deutschkurs besuchen. Sie spricht Türkisch und ein bisschen Englisch.
- Familienname: …
- Geburtsdatum: …
- Wohnort: …
- Sprachen: …
- Kursort: …
Yazma 2: Öğretmeninize kısa bir e-posta
Yarın Almanca kursuna gidemiyorsunuz. Öğretmeniniz Frau Wagner'e yaklaşık 30 kelimelik bir e-posta yazın ve şu üç noktaya değinin:
- Neden gelemiyorsunuz?
- Ödevleri sorun.
- Ne zaman tekrar geleceksiniz?
Konuşma 1: Kendinizi tanıtın
Sınavda kendinizi kâğıttaki anahtar kelimelerle tanıtırsınız. Aşağıdaki cümleleri kendi bilgilerinizle yeniden kurun ve yüksek sesle söyleyin.
Ich heiße Ayşe Kaya.Adım Ayşe Kaya.
Ich bin 29 Jahre alt.29 yaşındayım.
Ich komme aus der Türkei.Türkiye'denim.
Ich wohne in Manisa.Manisa'da oturuyorum.
Ich spreche Türkisch und ein bisschen Englisch.Türkçe ve biraz İngilizce konuşuyorum.
Ich bin Verkäuferin von Beruf.Mesleğim satış elemanı.
Mein Hobby ist Kochen.Hobim yemek yapmak.
Ich buchstabiere: K – A – Y – A.Harf harf söylüyorum: K – A – Y – A.
Konuşma 2 ve 3: Soru sorun, rica edin
İkinci kısımda bir kartın üzerindeki kelimeyle soru sorar ve size sorulan soruyu cevaplarsınız. Üçüncü kısımda kartta bir nesnenin resmi vardır; bir rica cümlesi kurarsınız.
Was machst du am Sonntag?Pazar günü ne yapıyorsun?
Am Sonntag besuche ich meine Familie.Pazar günü ailemi ziyaret ediyorum.
Was isst du zum Frühstück?Kahvaltıda ne yiyorsun?
Zum Frühstück esse ich Brot, Käse und Oliven.Kahvaltıda ekmek, peynir ve zeytin yiyorum.
Können Sie bitte das Fenster öffnen?Pencereyi açar mısınız lütfen?
Ja, gern.Tabii, memnuniyetle.
Gib mir bitte deinen Stift.Kalemini bana verir misin lütfen?
Hier, bitte.Buyur.
Cevap anahtarı
Dinleme: b) um sieben Uhr.
Okuma: Yanlış. Muayenehane çarşamba öğleden sonra kapalı.
Form: 1. Kaya 2. 12.05.1997 3. Manisa 4. Türkisch, Englisch 5. Köln
E-posta için örnek: Liebe Frau Wagner, ich bin leider krank und kann morgen nicht zum Kurs kommen. Welche Hausaufgaben haben wir? Können Sie mir bitte schreiben? Am Montag komme ich wieder. Viele Grüße, Ayşe Kaya
Sık yapılan hata
Am Montag ich komme wieder. yanlış; doğrusu Am Montag komme ich wieder.
Almanca düz cümlede çekimli fiil ikinci sıradadır. Cümle "Am Montag" gibi bir zaman ifadesiyle başlarsa özne fiilden sonra gelir.
A1'e nasıl hazırlanılır?
A1'e hazırlanırken dört beceriyi birlikte çalışmak gerekir, çünkü sonuç dört bölümün toplamından hesaplanır. Aşağıdaki sekiz haftalık sıralama sıfırdan başlayan biri için bir örnektir; gereken süre kişiden kişiye değişir.
| Hafta | Konu | Sınavda karşılığı |
|---|---|---|
| 1 | Alfabe, adını harf harf söyleme, 0–100 arası sayılar, selamlaşma | Konuşma 1, dinleme |
| 2 | Şahıs zamirleri, sein ve haben fiilleri, kendini tanıtma | Konuşma 1, yazma 1 |
| 3 | Präsens'te fiil çekimi, saatler, günlük hayat | Dinleme, okuma |
| 4 | Soru cümleleri: W-soruları ve evet-hayır soruları | Konuşma 2 |
| 5 | Artikel ve Akkusativ, alışveriş, yiyecek ve içecek | Okuma, konuşma 2 |
| 6 | Modalverben (können, möchten), rica cümleleri | Konuşma 3, yazma 2 |
| 7 | Telefon, randevu, doktor; kısa e-posta yazma | Dinleme 3, yazma 2 |
| 8 | Goethe-Institut'un alıştırma takımıyla süre tutarak deneme | Bütün bölümler |
- Dinleme: Anonslar yalnız bir kez dinletilir; soruları dinlemeden önce okuyun ve saat, gün, sayı gibi bilgilere odaklanın.
- Yazma: Kısa mesajda üç noktanın her birine en az bir cümle yazın. Hitap (Liebe Frau Wagner,) ve kapanış (Viele Grüße) metin türü puanına girer.
- Konuşma: Kendini tanıtma cümlelerini her gün yüksek sesle söyleyin; eşiniz Almanca biliyorsa kartlarla soru-cevap çalışın.
Sitedeki ilgili konular: Şahıs zamirleri · Präsens · Soru cümleleri · Artikel · Akkusativ · Modalverben · Cümle yapısı · Telefon görüşmesi · Doktorda · Yemek ve içmek
Bu yazı hukuki danışmanlık değildir
Bu yazı, 29 Ekim 2026 itibarıyla resmî kaynaklardan derlenmiş genel bilgidir. Kanunlar ve temsilciliklerin uygulaması değişebilir. Başvurmadan önce Türkiye'deki Alman temsilciliklerinin (tuerkei.diplo.de) güncel aile birleşimi sayfasını ve Konsolosluk Hizmetleri Portalı'nı kontrol edin; özel bir durumunuz varsa temsilciliğe ya da bir avukata danışın.
Bunlar da ilginizi çekebilir: Fırsat Kartı ve Almanca puanı · A1 yol haritası
Hazırlayan: Fatih Ün, Almanca Öğretmeni · Son güncelleme: