Almanca dersinde eTwinning: haftada 2 saatle A1 projeleri
Ortaokulda haftada iki saatlik Almanca dersi için en uygun eTwinning projesi kısa, haftada tek görevli ve iki tarafın da Almancayı yabancı dil olarak öğrendiği bir projedir. 4–8 haftalık, ünitenin kalıplarıyla yazılan mektuplar ve ortak bir son ürün, A1 düzeyinde öğrencinin gerçekten kullanabildiği Almancayla çalışır.
Neden kısa ve küçük bir proje?
Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli'nin Almanca öğretim programına göre 5. sınıf A1.1 düzeyindedir. Çoklu Yabancı Dil Eğitim Modeli'nin uygulandığı okullarda Almanca, 5'ten 8. sınıfa kadar her sınıfta haftada iki saattir. Bu sürede hem ünite işlenir hem proje yürütülür. Ortak sayısı ve süre arttıkça koordinasyon için gereken zaman da artar.
Bu yüzden ilk proje için öneri:
- Süre: 4, 6 ya da 8 hafta; dönemin sınav haftalarına denk gelmeyecek biçimde.
- Ortak sayısı: Bir, en çok iki okul.
- Görev: Haftada bir; ders saatinin yarısını geçmeyen, ünitenin kalıplarını kullanan bir yazma ya da konuşma görevi.
- Çalışma biçimi: Çoğunlukla eş zamansız: mektup, poster, kısa ses kaydı. Canlı görüşme isteğe bağlı bir ek.
- Ortak ürün: Baştan tanımlı ve iki okulun öğrencilerinin birlikte hazırladığı bir ürün (ör. karma çiftlerin yazdığı ortak sınıf kitabı).
Hangi ülkelerden ortak aranır?
İki seçenek vardır; ikisi de eTwinning'de mümkündür:
- Almancayı yabancı dil olarak öğreten okullar: İki sınıf da A1'de olduğu için mesajlar aynı düzeyde kalır, kimse karşı tarafın ana dili karşısında geri kalmaz. Kısa A1 projeleri için en uygun eşleşme budur. İlanda "German as a foreign language, A1" yazılması, aynı durumdaki öğretmenlerin ilanı bulmasını kolaylaştırır.
- Ana dili Almanca olan okullar (Almanya, Avusturya): Öğrenci ana dili Almanca olan bir yaşıtından cevap alır. Karşı tarafın da bir kazancı olmalıdır: örneğin Türkiye'yi, Türkçeyi ya da ortak bir konuyu (çevre, bayramlar, okul hayatı) tanımak. Karşı sınıfın daha basit Almanca yazması baştan rica edilir.
Hangi ülkelerin eTwinning'e katıldığı ESEP'teki Ulusal Destek Kuruluşları listesinden görülür. İlan verilecekse: ortak arama ilanı şablonu (Almanca ve İngilizce).
Projenin çalışma dili ne olmalı?
Projenin amacı Almanca öğrenmekse öğrenci görevleri Almanca olur; ünite kalıplarının dışına çıkılmaz. Öğretmenler arasındaki planlama yazışması ise iki tarafın da rahat ettiği dilde yapılabilir: çoğu zaman Almanca ya da İngilizce.
A1 öğrencisi için iş gören araçlar:
- Kalıp mektup: Boşluklu, öğrencinin kendi bilgisini yazdığı mektup (Hallo! Ich heiße ______.).
- Soru kartları: Ortağa sorulacak üç-dört hazır soru (Wie heißt du? Wie alt bist du?).
- "Ben kimim?" oyunu: Beş cümleden biri bilerek yanlış; ortak sınıf yanlış cümleyi bulur.
- Ses kaydı: Kısa bir tanıtım; telaffuz pratiği olur, yazmaktan daha az zaman alır.
Hallo! Ich heiße Duru. Ich bin elf Jahre alt.Merhaba! Benim adım Duru. On bir yaşındayım.
Ich wohne in Bursa. Und du?Bursa'da oturuyorum. Ya sen?
Wie schreibt man das?Bu nasıl yazılır?
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.En sevdiğim renk mavi.
Ünitelerle hangi projeler yapılır?
| Ünite | Proje fikri | Ortak ürün |
|---|---|---|
| 5/1 Ich und Du | Tanışma mektupları, ad harfleme, "Wie geht's?" | Karma çiftlerin tanışma sayfaları |
| 5/2 Das bin ich | Yaş, şehir ve dil anketi | Ortak sınıf istatistiği |
| 5/3 Meine Familie | Hayalî ya da çizimle anlatılan aileler | Karma çiftlerin aile ağacı kitabı |
| 5/4 Meine Schule | Okulumuzun haritası ve okul eşyaları bilmecesi | "İki okul" karşılaştırma posteri |
| 6/1 Meine Hobbys | Hobi anketi ve "Ben kimim?" oyunu | Ortak hobi kataloğu |
| 6/3 Die Jahreszeiten und das Wetter | Haftalık hava durumu raporları | İki şehrin hava durumu takvimi |
| 8/2 Besondere Tage und Traditionen | Bayram ve özel gün kartları | Ortak bayramlar takvimi |
İlk ünite için hazır paket: Ich und du: 5. sınıf Almanca tanışma projesi. Ünitelerin kalıpları ve kelimeleri ortaokul sayfalarında.
eTwinning dışında Almanca için başka ne var?
Almanya Dışişleri Bakanlığı'nın "Schulen: Partner der Zukunft" girişimi PASCH-net, Almanca öğrenen okulları bir araya getirir; sitenin bir kısmı (öğrenci yazıları, materyaller) herkese açıktır, bazı bölümler yalnız PASCH okullarına açıktır. Goethe-Institut'un öğretmen sayfaları da ders materyali sunar. Bu ağlar eTwinning'in yerini tutmaz; kısa bir eTwinning projesine ek olarak kullanılabilir.
Öğretmenler için
Proje takvimi kurulurken iki okulun tatilleri ve sınav haftaları baştan sorulmalı. Türkiye'de ara tatiller ve yarıyıl tatili, Avrupa'daki okullarda sonbahar, Noel ve Paskalya tatilleri farklı haftalara düşer; bir haftalık kayma bütün takvimi bozabilir.
Kalite etiketi düşünülüyorsa proje en baştan Avrupa projesi (iki farklı ülkeden kurucu) olarak açılmalı ve öğrencilerin ortak okulun öğrencileriyle birlikte ürün hazırladığı en az bir görev planlanmalı. Ayrıntı: kalite etiketi öz-değerlendirme listesi.
Hazırlayan: Fatih Ün, Almanca Öğretmeni · Son güncelleme: