eTwinning ortak arama ilanı nasıl yazılır? (hazır şablon)

eTwinning'de ortak, ESEP'in Networking bölümündeki Partner finding ilanlarıyla bulunur. İyi bir ilan kısa olur ve karşı öğretmenin ilk bakışta karar vermesini sağlayan bilgileri verir: ders ve seviye, öğrencilerin yaşı, konu, süre, başlangıç ve çalışma biçimi. Aşağıdaki alanlar doldurulunca İngilizce ve Almanca ilan metni kendiliğinden hazırlanır.

İlan nereye verilir?

ESEP'e giriş yapılır, üst menüden Networking › Partner finding açılır.
Önce var olan ilanlara bakılır: arama kutusu ve süzgeçlerle uygun bir ilan bulunursa yeni ilan vermeye gerek kalmaz. İlana cevap, ilan açılıp mesaj yazılarak ve Add Post comment düğmesiyle verilir.
Uygun ilan yoksa Add your posting › eTwinning project idea › Next seçilir, form doldurulup Publish ile yayımlanır.
İlgilenen öğretmenle önce mesajlaşılır (profilde More options › Send a message). Projeyi birlikte kurmak için iki öğretmenin birbirinin kişi listesinde olması ve ortak kurucunun profil ayarlarında "available for eTwinning project" seçeneğini işaretlemiş olması gerekir: profildeki Add as contact ile istek gönderilir, karşı taraf kabul eder.

İlan formunda hangi kutuya ne yazılır?

Formdaki alan	Ne yazılır?
National or European project	Avrupa projesi (European); kalite etiketi için iki farklı ülkeden kurucu gerekir
Organisation	Okulunuz (ESEP profilindeki kuruluş)
Title	Kısa ve aranabilir: ders, seviye, sınıf ve konu (aşağıdaki şablonun ilk satırı)
Summary	Aşağıdaki ilan metni
Languages	Projenin çalışma dili: German ya da English
Subjects	Foreign languages
Age of pupils	Sınıfın yaş aralığı (5. sınıf için 10–11)
Visibility end date	İlanın görünür kalacağı son gün; başlangıçtan birkaç hafta öncesi yeterli
Topics, Key competences	Proje konusu; dil projesi için Multilingual competence

Bilgileri yazın, ilan hazırlansın

Ortak arama ilanı (İngilizce)

İngilizce

[Ders] [Seviye] project for [Sınıf]: [Proje konusu] Hello! I am [Adınız] and I teach [Ders] at [Okulun adı], a lower secondary school in [Şehir], Türkiye. My class is in [Sınıf] and has [Öğrenci sayısı] students. They learn [Ders] as a foreign language at [Seviye] level. We are looking for a partner class of the same age that also learns [Ders] as a foreign language. Our idea is a short eTwinning project on the topic "[Proje konusu]". It lasts [Süre] with one task per week, so it fits into normal lessons. We would like to start on [Başlangıç tarihi], but the date is flexible. The students write short letters and messages with simple [Seviye] phrases, answer each other's questions and make a joint product in mixed teams at the end. [Canlı görüşme] If you are interested, please send me a message. We can plan the weekly tasks together and check our school holidays. Best wishes, [Adınız]

Ortak arama ilanı (Almanca)

Almanca

Deutsch [Seviye]: Projekt für die [Sınıf] zum Thema „[Proje konusu]“ Hallo! Ich heiße [Adınız] und unterrichte Deutsch an der Schule [Okulun adı] in [Şehir], Türkiye. Das ist eine Schule der Sekundarstufe I (Klasse 5 bis 8). Meine Klasse ist eine [Sınıf] mit [Öğrenci sayısı] Schülerinnen und Schülern. Sie lernen Deutsch als Fremdsprache auf Niveau [Seviye]. Wir suchen eine Partnerklasse im gleichen Alter, die auch Deutsch als Fremdsprache lernt. Unsere Idee ist ein kurzes eTwinning-Projekt zum Thema „[Proje konusu]“. Es dauert [Süre], mit einer Aufgabe pro Woche. So passt es gut in den normalen Unterricht. Wir möchten am [Başlangıç tarihi] beginnen, der Termin ist aber flexibel. Die Schülerinnen und Schüler schreiben kurze Briefe und Nachrichten mit einfachen Sätzen, beantworten die Fragen der Partnerklasse und machen am Ende in gemischten Gruppen ein gemeinsames Produkt. [Canlı görüşme] Haben Sie Interesse? Dann schreiben Sie mir bitte eine Nachricht. Wir können die Wochenaufgaben zusammen planen und unsere Schulferien vergleichen. Viele Grüße [Adınız]

Başka bir ilana cevap

Uygun bir ilan bulunduğunda kısa bir cevap yeterlidir: kim olduğunuz, sınıfınız ve ne zaman başlayabileceğiniz. Ayrıntılar mesajlaşmada konuşulur.

İlana cevap (İngilizce)

İngilizce

Hello! I read your post and I like your project idea. I am [Adınız] and I teach [Ders] at [Okulun adı] in [Şehir], Türkiye. My students are in [Sınıf] and learn [Ders] at [Seviye] level. We could start on [Başlangıç tarihi]. Shall we talk about the weekly tasks and the timing by message? Best wishes, [Adınız]

İlana cevap (Almanca)

Almanca

Hallo! Ich habe Ihre Anzeige gelesen und die Projektidee gefällt mir. Ich heiße [Adınız] und unterrichte Deutsch an der Schule [Okulun adı] in [Şehir], Türkiye. Meine Schülerinnen und Schüler sind in der [Sınıf] und lernen Deutsch auf Niveau [Seviye]. Wir könnten am [Başlangıç tarihi] beginnen. Sollen wir die Wochenaufgaben und den Zeitplan per Nachricht besprechen? Viele Grüße [Adınız]

İlan verilirken nelere dikkat edilir?

Seviye açık yazılır: "A1" ya da "A2" ve "foreign language" ifadeleri, aynı durumdaki öğretmenlerin ilanı bulmasını sağlar.
Süre ve başlangıç somut olur: "4 weeks, from February" gibi bir bilgi, uzun ve belirsiz bir projeden daha çok cevap alır.
Ortak ürün baştan söylenir: Ortak ürün, projenin paralel çalışmaya dönüşmesini önler; kalite etiketinde de aranan iş birliğinin kanıtıdır.
Tatiller sorulur: İki okulun tatilleri ve sınav haftaları takvimi bozmaması için ilk yazışmada konuşulur.
Cevaplar bekletilmez: İlana gelen yorumlara birkaç gün içinde dönülür; ilan dolunca görünürlük süresi kısaltılır ya da ilan kaldırılır.

Hazır proje paketleri: Ich und du: 5. sınıf Almanca tanışma projesi ve Our two schools: 5. sınıf İngilizce okul hayatı projesi. Kayıt adımları: ESEP hesabı ve onay süreci.

Öğretmenler için

İlk ortak bulunduğunda projeyi hemen açmak yerine kısa bir yazışmayla şu üç konuda anlaşmak işi kolaylaştırır: haftalık görevler ve kimin ne yapacağı, ortak ürünün ne olacağı, iki okulun tatil ve sınav haftaları. Bir ortağın yarıda ayrılma ihtimaline karşı ikinci bir ortakla da yazışmak mümkündür; ancak ilk proje için bir, en çok iki ortak yeterlidir.

Hazırlayan: Fatih Ün, Almanca Öğretmeni · Son güncelleme: 7 Kasım 2026