Die neuen Nachbarn
The new neighbours
Deniz's family has just moved into a block of flats. On the stairs, Deniz meets the neighbour from downstairs for the first time.
Hallo! Seid ihr die neuen Nachbarn?Hello! Are you the new neighbours?
Ja, hallo! Ich heiße Deniz.Yes, hello! My name's Deniz.
Ich bin Herr Böhm. Ich wohne hier unten. Woher kommt ihr?I'm Mr Böhm. I live down here. Where are you from?
Aus der Türkei, aus Manisa. Mein Vater arbeitet jetzt hier.From Turkey, from Manisa. My father works here now.
Willkommen! Wie alt bist du, Deniz?Welcome! How old are you, Deniz?
Ich bin elf.I'm eleven.
Meine Enkelin ist auch elf. Sie heißt Mia.My granddaughter is eleven too. Her name is Mia.
Oh, schön! Spielt sie Fußball?Oh, nice! Does she play football?
Nein, aber sie fährt gern Fahrrad.No, but she likes riding her bike.
Ich auch!Me too!
Dann bis bald, Deniz. Schönen Tag!See you soon, then, Deniz. Have a nice day!
Danke, Ihnen auch!Thanks, you too!
Useful words
der Nachbar (die Nachbarn)neighbour
heißento be called
wohnento live (at an address)
untendownstairs, down below
woherwhere … from
arbeitento work
die Enkelin (die Enkelinnen)granddaughter
Fußball spielento play football
Fahrrad fahrento ride a bike, to cycle
Willkommen!Welcome!
Bis bald!See you soon!
du, ihr or Sie?
Mr Böhm says ihr when he means Deniz's whole family (Seid ihr …? Woher kommt ihr?) and du when he means Deniz alone (Wie alt bist du?). Deniz, a child talking to an adult, uses the polite Sie: Ihnen auch! English has just one word, you, for all three.
Culture note
In Germany, it goes down well when a family that has just moved in briefly introduces itself to the neighbours; in some buildings, the neighbours leave a small welcome note or a little gift for the newcomers.
Written by: Fatih Ün, German teacher · Last updated: