Am Telefon
Randevu erteleniyor
Enis iş görüşmesi randevusu bekliyor; firma arıyor ve saati değiştirmek istiyor. Ama Enis'in aynı saatte dil kursu var.
Guten Tag, hier ist Frau Meier von TechSolutions. Spreche ich mit Herrn Demir?Merhaba, ben TechSolutions'tan Frau Meier. Herr Demir ile mi görüşüyorum?
Ja, am Apparat. Es geht um den Termin morgen, oder?Evet, benim. Yarınki randevu hakkında, değil mi?
Genau. Leider müssen wir den Termin auf 14 Uhr verschieben. Passt Ihnen das?Aynen. Maalesef randevuyu 14.00'e almak zorundayız. Size uyar mı?
14 Uhr… da habe ich einen Deutschkurs. Könnten wir den Termin auf 16 Uhr verlegen?14.00… o saatte Almanca kursum var. Randevuyu 16.00'ya alabilir miyiz?
16 Uhr… ja, das geht auch. Ich trage es ein.16.00… evet, o da olur. Not alıyorum.
Super. Vielen Dank für Ihr Verständnis.Harika. Anlayışınız için teşekkürler.
Sehr gerne. Dann bis morgen um 16 Uhr. Auf Wiederhören!Rica ederim. O zaman yarın 16.00'da. Görüşmek üzere!
Önemli kelimeler
der Termin (die Termine)randevu
verschiebenertelemek, başka zamana almak
verlegen(başka saate) almak
passen(zaman) uymak
der Deutschkurs (die Deutschkurse)Almanca kursu
eintragennot etmek, kaydetmek
das Verständnisanlayış
am Apparattelefondayım, benim
zurückrufengeri aramak
Auf Wiederhören!(telefonda) Hoşça kalın!
Kültür notu
Telefonda "Am Apparat" ("telefondayım/benim") demek standarttır. Randevu değiştirmek için "Könnten wir den Termin auf … verlegen?" nazik ve profesyoneldir.
Kurtarıcı cümleler
Könnten wir einen anderen Termin finden?Başka bir randevu bulabilir miyiz?
Das passt mir leider nicht.Maalesef bana uymuyor.
Ich rufe später zurück.Sonra geri ararım.
Hazırlayan: Fatih Ün, Almanca Öğretmeni · Son güncelleme: