In der Wechselstube
Döviz bürosunda komisyon sürprizi
Enis, Türkiye'ye gitmeden önce gardaki döviz bürosundan lira almak istiyor. Tabeladaki kur iyi görünüyor — ama bir de "Gebühr" (işlem ücreti) çıkıyor.
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?İyi günler. Sizin için ne yapabilirim?
Ich fliege morgen in die Türkei. Ich möchte 200 Euro in Lira wechseln.Yarın Türkiye'ye uçuyorum. 200 euroyu liraya çevirmek istiyorum.
Gerne. Der aktuelle Kurs steht hier auf der Tafel. Dazu kommt eine Gebühr von fünf Euro.Tabii. Güncel kur burada, tabelada. Ayrıca beş euro işlem ücreti var.
Eine Gebühr? Was bekomme ich dann insgesamt?İşlem ücreti mi? O zaman toplam ne alıyorum?
Einen Moment, ich rechne es Ihnen aus… Diesen Betrag hier, nach Abzug der Gebühr.Bir saniye, hesaplıyorum… İşlem ücreti düşülünce şu tutarı.
Hmm. Geht das auch ohne Gebühr?Hmm. Ücretsiz olmuyor mu?
Bei uns nicht. Aber ein Tipp: In der Türkei können Sie mit Ihrer Karte oft günstiger Geld abheben.Bizde olmaz. Ama bir ipucu: Türkiye'de kartınızla para çekmek çoğu zaman daha hesaplıdır.
Gut zu wissen. Dann wechsle ich jetzt nur 100 Euro für den Anfang.Bunu bilmek iyi oldu. O zaman şimdilik başlangıç için sadece 100 euro bozduruyorum.
Kein Problem. Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?Sorun değil. Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?
Ja, hier bitte.Evet, buyurun.
Danke. Hier ist Ihr Geld — und die Quittung. Gute Reise!Teşekkürler. Buyurun paranız — ve makbuz. İyi yolculuklar!
Önemli kelimeler
die Wechselstube (die Wechselstuben)döviz bürosu
wechseln(para) bozdurmak, çevirmek
der Kurs (die Kurse)(döviz) kuru
die Tafel (die Tafeln)tabela, pano
die Gebühr (die Gebühren)işlem ücreti
insgesamttoplam
der Betrag (die Beträge)tutar
Geld abhebenpara çekmek
günstiguygun, hesaplı
der Ausweis (die Ausweise)kimlik
die Quittung (die Quittungen)makbuz
Kültür notu
Almanya'da bankalar yabancı parayı çoğu zaman önceden sipariş üzerine, birkaç gün içinde verir; hemen bozdurmak için gar ve havalimanlarındaki döviz bürolarına gidilir. Döviz büroları "Gebühr" (işlem ücreti) alabilir. İşlemden önce sorulacak iki soru cebini korur: "Wie hoch ist die Gebühr?" ve "Was bekomme ich insgesamt?"
Kurtarıcı cümleler
Wie hoch ist die Gebühr?İşlem ücreti ne kadar?
Was bekomme ich insgesamt?Toplam ne alıyorum?
Gibt es eine günstigere Option?Daha uygun seçenek var mı?
Hazırlayan: Fatih Ün, Almanca Öğretmeni · Son güncelleme: