Im Sprachkurs
Ödevimi evde unuttum
Enis dil kursunda ödevini evde unutuyor. Frau Schneider sınıfın önünde soruyor.
Guten Morgen! Habt ihr die Hausaufgaben gemacht?Günaydın! Ödevlerinizi yaptınız mı?
Frau Schneider, ich habe meine Hausaufgaben zu Hause vergessen. Es tut mir leid.Frau Schneider, ödevimi evde unuttum. Özür dilerim.
Hmm. Vergessen oder nicht gemacht?Hmm. Unuttun mu, yoksa yapmadın mı?
Ehrlich: gemacht, aber liegen gelassen. Ich kann sie morgen mitbringen.Dürüst olayım: yaptım ama evde bıraktım. Yarın getirebilirim.
Okay, das glaube ich dir. Aber morgen will ich sie sehen.Tamam, sana inanıyorum. Ama yarın görmek istiyorum.
Versprochen. Danke für Ihr Vertrauen.Söz. Güveniniz için teşekkürler.
Gut. Dann machen wir weiter. Schlagt bitte Seite 42 auf.Güzel. Devam edelim. Sayfa 42'yi açın lütfen.
Önemli kelimeler
der Sprachkurs (die Sprachkurse)dil kursu
die Hausaufgabe (die Hausaufgaben)ödev
vergessenunutmak
zu Hauseevde
liegen lassen(bir yerde) bırakıp unutmak
mitbringenyanında getirmek
ehrlichdürüst, dürüstçe
versprechensöz vermek
das Vertrauengüven
die Seite (die Seiten)sayfa
aufschlagen(kitabı, sayfayı) açmak
Kültür notu
Almanya'da öğretmenler dürüstlüğü ödüllendirir. "Vergessen" (unuttum) ile "nicht gemacht" (yapmadım) farkını net söylemek güven kazandırır.
Kurtarıcı cümleler
Es tut mir leid, ich habe … vergessen.Özür dilerim, … unuttum.
Ich kann es morgen nachreichen.Yarın teslim edebilirim.
Könnten Sie das noch einmal erklären?Bir daha açıklar mısınız?
Hazırlayan: Fatih Ün, Almanca Öğretmeni · Son güncelleme: