Im Café
Yanlış sipariş geldi
Enis arkadaşı Can'la kafede. Garson Enis'in siparişi yerine sıcak çikolata getiriyor. Enis kahve istemişti.
Einmal heißer Kakao und ein Stück Apfelkuchen. Guten Appetit!Bir sıcak çikolata ve bir dilim elmalı turta. Afiyet olsun!
Entschuldigung… Ich habe aber einen Latte Macchiato bestellt.Affedersiniz… Ama ben bir Latte Macchiato sipariş ettim.
Oh, das tut mir leid! Ich habe mich vertan. Sofort einen neuen.Ah, özür dilerim! Karıştırdım. Hemen yenisini getiriyorum.
Siehst du, Enis — auf Deutsch bestellen ist eine Sache, aber verstanden werden eine andere.Gördün mü Enis — Almanca sipariş vermek bir şey, anlaşılabilmek başka.
Hier, der Latte. Der Kakao geht aufs Haus.Buyurun, Latte. Çikolata bizden.
Oh, das ist nett. Vielen Dank!Oo, çok naziksiniz. Çok teşekkürler!
Önemli kelimeler
der Kellner (die Kellner)garson
der Kakaokakao, sıcak çikolata
der Apfelkuchen (die Apfelkuchen)elmalı turta
bestellensipariş etmek
die Bestellung (die Bestellungen)sipariş
sich vertunyanılmak, karıştırmak
soforthemen
aufs Hausikram, müesseseden
verstehenanlamak
Kültür notu
Almanya'da yanlış siparişi nazikçe düzeltmek normaldir; garson özür diler ve bazen içecek "aufs Haus" (ikram) olur. Sessizce içmek zorunda değilsin.
Kurtarıcı cümleler
Ich glaube, das ist nicht meine Bestellung.Sanırım bu benim siparişim değil.
Ich habe … bestellt.Ben … sipariş ettim.
Das ist kein Problem.Sorun değil.
Hazırlayan: Fatih Ün, Almanca Öğretmeni · Son güncelleme: