Beim Friseur
Kuaförde
Selin kuaförde. Sadece uçlardan aldırmak istiyor ve fazla kesilmesinden korkuyor — isteğini net söylemesi gerekiyor.
Hallo! Was machen wir heute?Merhaba! Bugün ne yapıyoruz?
Nur die Spitzen, bitte. Maximal zwei Zentimeter.Sadece uçlardan, lütfen. En fazla iki santim.
Alles klar. Waschen wir die Haare vorher?Anlaşıldı. Önce saçı yıkayalım mı?
Ja, gern.Evet, olur.
Möchten Sie auch einen Pony?Kâkül de ister misiniz?
Nein, lieber nicht. Ich hatte mal einen Pony — nie wieder!Yok, kalsın. Bir kere kâkülüm oldu — bir daha asla!
(lacht) Verstehe. Also nur schneiden.(güler) Anladım. Yani sadece kesim.
Genau. Und bitte nicht zu kurz. Das ist mir wichtig.Aynen. Ve lütfen çok kısa olmasın. Bu benim için önemli.
Keine Sorge. Zwei Zentimeter, nicht mehr.Merak etmeyin. İki santim, daha fazla değil.
So, fertig. Schauen Sie mal in den Spiegel.İşte, bitti. Aynaya bir bakın.
Perfekt! Genau richtig. Was bekommen Sie?Mükemmel! Tam istediğim gibi. Borcum ne kadar?
Achtundzwanzig Euro.Yirmi sekiz euro.
Önemli kelimeler
der Friseur / die Friseurinkuaför
die Spitzen(saçın) uçları
der Zentimeter (die Zentimeter)santimetre
die Haaresaçlar
waschenyıkamak
der Pony (die Ponys)kâkül
schneidenkesmek
kurzkısa
wichtigönemli
der Spiegel (die Spiegel)ayna
fertigbitti, hazır
Kültür notu
Almanya'da kuaförde bahşiş zorunlu değildir ama yaygındır: tutar genelde yukarı yuvarlanır (28 € → 30 €) ve "Stimmt so" (üstü kalsın) denir. "Was bekommen Sie?" ödeme sorarken çok doğal bir kalıptır.
Hazırlayan: Fatih Ün, Almanca Öğretmeni · Son güncelleme: