Im Bürgerbüro: Die Anmeldung

Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?Günaydın. Sizin için ne yapabilirim?

Ich möchte mich anmelden. Wir sind letzte Woche umgezogen.Adres kaydı yaptırmak istiyorum. Geçen hafta taşındık.

Haben Sie das Anmeldeformular und die Wohnungsgeberbestätigung dabei?Kayıt formu ve ev sahibi onay belgesi yanınızda mı?

Das Formular ja. Aber was ist eine Wohnungsgeberbestätigung?Form evet. Ama Wohnungsgeberbestätigung nedir?

Das ist eine Bescheinigung vom Vermieter, dass Sie wirklich dort wohnen. Ohne die kann ich Sie leider nicht anmelden.Ev sahibinden, gerçekten orada oturduğunuza dair bir belge. O olmadan maalesef kaydınızı yapamam.

Der Mietvertrag reicht nicht?Kira sözleşmesi yetmiyor mu?

Nein, der Vertrag allein reicht nicht. Das Formular dafür finden Sie auf unserer Webseite. Ihr Vermieter muss es nur unterschreiben.Hayır, sözleşme tek başına yetmez. Belgenin formunu internet sitemizde bulabilirsiniz. Ev sahibinizin yalnızca imzalaması gerekiyor.

In Ordnung. Wie lange habe ich dafür Zeit?Tamam. Bunun için ne kadar sürem var?

Die Anmeldung muss innerhalb von zwei Wochen nach dem Umzug erfolgen. Sie haben also noch eine Woche.Kayıt, taşınmadan sonraki iki hafta içinde yapılmak zorunda. Yani bir haftanız daha var.

Gut, das schaffe ich. Brauche ich einen neuen Termin?İyi, yetiştiririm. Yeni randevu almam gerekiyor mu?

Ja, am besten buchen Sie ihn gleich online. Diese Woche gibt es noch freie Termine.Evet, en iyisi hemen internetten alın. Bu hafta hâlâ boş randevu var.

Danke für die Information. Dann bis bald.Bilgi için teşekkürler. Görüşmek üzere.