Beim Arzt

Guten Tag, Herr Meier. Haben Sie einen Termin?İyi günler, Meier Bey. Randevunuz var mı?

Ja, für heute um 10 Uhr.Evet, bugün saat 10'a.

Ja, das stimmt. Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?Evet, doğru. Sigorta kartınız yanınızda mı?

Ja, hier, bitte.Evet, buyurun.

Können Sie mir bitte auch Ihren Ausweis geben?Kimliğinizi de verebilir misiniz?

Bitte. Dauert es lange? Ich habe starke Schmerzen.Buyurun. Uzun sürer mi? Çok ağrım var.

Sie müssen ein paar Minuten warten. Ich sage dem Arzt Bescheid.Birkaç dakika beklemeniz gerekiyor. Doktora haber veriyorum.

Guten Tag, Herr Doktor!İyi günler, doktor bey!

Guten Tag! Was fehlt Ihnen?İyi günler. Şikâyetiniz nedir?

Ich fühle mich nicht wohl. Ich habe Kopfschmerzen, starke Halsschmerzen und Schnupfen.Kendimi iyi hissetmiyorum. Başım ağrıyor, boğazım çok ağrıyor ve nezlem var.

Seit wann haben Sie die Schmerzen?Ne zamandır ağrınız var?

Seit ungefähr zwei Tagen.Yaklaşık iki gündür.

Sie sehen wirklich nicht gut aus. Vielleicht haben Sie Grippe. Ist Ihnen auch kalt?Gerçekten iyi görünmüyorsunuz. Belki grip olmuşsunuzdur. Üşüyor musunuz?

Ja, mir ist ein bisschen kalt. Außerdem habe ich Bauchschmerzen und Durchfall.Evet, biraz üşüyorum. Ayrıca karnım ağrıyor ve ishalim var.

Sie haben auch Fieber. Hier ist Ihr Rezept. Nehmen Sie bitte jeden Tag zwei Tabletten, eine am Morgen und eine am Abend. Und kommen Sie nächste Woche bitte noch einmal zu mir, dann untersuche ich Sie noch einmal.Ateşiniz de var. Reçeteniz burada. Her gün iki tablet alın: biri sabah, biri akşam. Haftaya tekrar gelin, sizi bir kez daha muayene edeceğim.

Danke, Herr Doktor. Was soll ich noch machen?Teşekkürler, doktor bey. Başka ne yapmalıyım?

Trinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus. Vergessen Sie nicht, die Tabletten vor dem Essen zu nehmen!Bol su için ve dinlenin. İlaçları yemekten önce almayı unutmayın!

Okay. Können Sie mir bitte eine Krankmeldung schreiben? Ich brauche sie für die Arbeit.Tamam. Bana bir rapor yazabilir misiniz? İş yerim için lazım.

Ja, die bekommen Sie bei der Sprechstundenhilfe.Tabii, raporu sekreterimizden alabilirsiniz.

Vielen Dank, Herr Doktor! Auf Wiedersehen!Çok teşekkürler, doktor bey! Hoşça kalın!

Auf Wiedersehen und gute Besserung!Hoşça kalın, geçmiş olsun!